NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER, OLAYLAR , YERLER
VE DURUMLAR FİLM İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Çok ziyaretçi geliyor mu?
Çünkü burası eğlenmek için mükemmel bir yer.
Avluda odun yakılabilen bir ocakbaşı,
bir bar, ikinci bir jakuzi ve trampleni olan büyük bir havuz var.
-Şurada ne var bakabilir miyiz? -Tabii. Bakın.
Bu olanaklara, yüz ölçümüne ve mahremiyete sahip başka bir mülk yok.
Bunlar günümüz müşterileri için önemli özellikler.
Sizi kimse rahatsız etmeyecektir.
Sanırım bizi anlıyorsunuz.
Ama bir şey daha var.
İşimiz gereği sıklıkla hoş olmayan şeyler yaparız.
Ama bunlar gereklidir.
Müdahale olmadan ya da çok dikkat çekmeden...
...işimize bakabilmeliyiz.
Beni anlıyor musunuz?
Burada durun.
Aferin Chapo!
Alıyorum.
Nakit olur mu?
-200 mü? -Evet.
-Gidebilirsin. -Teşekkür ederim.
Bak Rafa!
Bunu seyretmelisin.
Al Pacino.
Yaralı Yüz.
Hayır kardeşim.
Asıl yapmamız gerekeni söyleyeyim:
bir rampa yapıp bu lanet şeyi havuza taşıyabilecek miyiz bakmak.
Hadi gidelim!
Altısı süit 72 odamız var.
İnanamıyorum, hepsi senin demek.
-Bu bir yatırım Rodolfo. -Yatırım mı?
Babamdan aldığım IBM hissesi bir yatırımdı.
Bak, şuraya resepsiyon için iki bar koyacağız,
misafirler akşam çıkıp içkilerini içebilecek.
Gabriela buna bayılacak.
Ne kadar teşekkür etsem azdır Miguel.
Teşekküre gerek yok. Ne için teşekkür edeceksin dostum?
Küçükken donunla koşuşturup nineleri korkuturdun.
Vali Celis. Hoş geldiniz.
-Nasılsınız? -Bir şikâyetim yok.
Üç vali.
-Vali Ocaña García. -Evet, sizi tanıyorum.
-Vali Álvarez. -Memnun oldum.
-Vali Del Castillo Franco. -Memnun oldum.
Ev sahibimizi takdim etmek isterim, Miguel Ángel Félix Gallardo.
Yüz yıl önce Miguel Ángel ailem için fedailik yapmıştı.
O zamanlar eyalet polisiydi.
Yengen geldi. Git merhaba de.
Hadi.
Affedersiniz.
Siz işinizi bitirin ama belki sonra
resepsiyon yaptığımız balo salonunu gösterebilirim.
-Onayınız olursa. -Birazdan sana katılırız.
Devam edin. Evinizde gibi hissedin.
-İzninizle. -Tebrikler.
Evlendiğimizde bu kadar gergin biri değildin.
Ve tüm düğünün maliyeti bile aldığın lanet pastadan daha az tutmuştu.
Meksika valilerinin yarısı konuk listemizde değildi.
Düğünümüzü baban karşılamıştı, parasızdım.
Hatırlamaz mıyım?
Miguel?
Sence onları etkilersen seni kabul mü edecekler?
Sadece düğün mükemmel olsun istiyorum.
Celis'i etkilemek istediğin kesin.
Öyleyse ne olmuş?
Ne yani?
O adam bana baba kadar yakındı.
Cidden. Yanılıyor muyum?
Ona borçluyum.
Ne var?
Bay Félix, telefonunuz var.
Cevaplamam gerek.
Çabuk dönerim. Erken kalkmam gerek.
Ne için? İthal edilen peçeteleri incelemek için mi?
Hadi ama.
Ne oldu?
Baloyu böldüğüm için üzgünüm Külkedisi.
Bir sorunumuz var.
Artanlar mı?
Kahrolası Sinaloa'lılar.
Aynen.
Ne bok istiyorsun?
Victor!
Ne yaptın?
Artanlar.
Polis az önce Victor Molina ve tayfasını temizledi.
Kuzen Beto'yu öldürdüler.
O öldü kardeşim.
Siktiğimin polisleri.
Nava'nın babasının henüz altı bezliyken Molina ailesi esrar taşırdı.
Ve bunca zaman terazileri de hep şaştı.
Arellano Félix kardeşler...
...yine de kuzenleri için kan isteyecek.
Doğru.
Çocuk çok seviliyordu.
Yeter.
Polisleri tekrar devreye sokmalıyız.
Polis reformu mu?
Sen sarhoş musun?
Hiç takmıyor gibisin Neto.
Seninle konuşuyorum. Bir fikir ver madem.
İki numaralı adam çözüm getirmez. Sadece sorunlara işaret eder.
Sence nasıl?
Aktris olarak mı?
Hayır. Randevu için.
-Epey ateşli, değil mi? -Öyle, ateşli.
Miguel yılın partisini düzenliyor.
Yeni süslü arkadaşları üzerinde doğru bir etki bırakalım.
Akıllı bir adamsın sıska.
Sen çözersin. Uzun sürmesin yeter.
Adamlarımız çoktan sorular sormaya başladı.
Bu kaçıklardan biri DFS ile yeni bir savaş başlatsa
-her şey bitti demektir. -Nava ile konuşacağım.
Gidelim. Hadi çık.
Bin ahbap.
Sana bir şey getirdim.
İyi görünüyorsun.
Miguel Ángel. Ajan numarası 1178.
Bu tüm kapıları açacak olan anahtar.
-Konuşmak istiyormuşsun. -Evet.
Şu Victor Molina meselesi
çizgiyi aştı. Bizden çalıyordu.
Unuttuğun bir şey var gibi.
Bu örgütte hemen hepimiz akrabayız.
Öldürdüğün çocuk başka birinin kuzeni.
Sistemin iyi işlemesi için gerekli olan birinin.
Böylece ikimiz de para alabiliyoruz.
Tamam.
Bunu bir tavsiye olarak alacağım.
Yine de...
...Avilés'in arabasında seni altına işemek üzereyken bulduğumda
yöntemlerim senin için sorun değildi.
Bu rozetler seni yanıltmasın.
Sen ve ben aynı değiliz.
Sen kendi kahrolası işini yap, ben de benimkini.
Burada işimiz bitti.
Neredeyse unutuyordum.
Birkaç gün içinde bir telefon bekle.
-Önemli biri için bir iyilik. -Bir iyilik mi?
Sadece getir götür işi.
A noktasından B'ye taşınması gereken bir şey var.
Bu da ne demek şimdi?
Çok soru sormamak en iyisidir.
Sana detayları bildiririm.
Hadi adi herifler. Çok üzgün görünüyorsunuz. Dipleyin.
Hadi Rafa.
Hanımlar.
Bir tur daha. Boş bardakların birazını kaldırabilir misiniz?
Benimle dans et.
Bu çok tatlı ama başın belaya girsin istemem.
Bu işe ihtiyacın var gibi.
-Ben garson değilim. -Ne?
Garson değilim.
Kampüste karşılaşmıştık, değil mi?
Sanırım profesörümü kaçırmıştı.
Tek parça hâlinde, getirdim değil mi?
Şerefsiz para yüklüydü.
Buna ne dersin?
Erkek arkadaşım var.
Yalan söylüyorsun. Erkek arkadaşın yok. Benimle dans et.
Hayır demen için bir sebep söyle, gideyim.
Tamam. Üç olsun.
Gömleğin.
Pantolonun.
Ve botların.
Ama ikimiz de altındakileri beğendiğini biliyoruz.
-Ne oldu dostum? -Şımarık bir velet.
İçelim o zaman.
Rodolfo bu sabah hiçbir şey söylememi istemedi.
Benim nasıl konuşmalar yaptığımı bildiğinden olmalı.
Sonra müstakbel güzel gelini ile konuştum,
harika bir fikir olduğunu düşündü.
Evliliğe hoş geldin oğlum.
Ve her ay bu kadar para mı getiriyorsun?
Her hafta.
İyilik isteyen bu ''önemli kişi''...
...Nava adını verdi mi?
Hayır.
Kim olduğunu biliyor musun?
Adını bilmek isteyeceğin biri değil.
Örgütümün Nava'ya, yaptığı teslimata ihtiyacı var.
Ama bu işte birlikte olduğumuzu anlaması gerek.
Ve biraz lafını bilsin. Aşırıya kaçıyor.
Hepsini birden daha ne kadar mutlu edebilirim bilmiyorum?
Verdiğin rakamlara bakılırsa, iyi para kazanıyorsun Miguel.
Verdiğin pay onda kalmıyor.
Nava'nın beslemesi gereken çok boğaz var.
Böylece sen de nüfuz kazanıyorsun.
Kulağa hoş geliyor.
Fıskiye tıkanmış. Onar.
Sonra görüşürüz.
İşte susamış bir adam.
Azıcık.
-Nasılsın pinche gringo? -İyi.
-Senyör! İki tane daha! -Üç!
Bira alayım.
Al bir tane.
Yoksa tüm paketi bitireceğim.
Senin de bir muhbir olmadığını nereden bileyim Tony?
Hey, Sosa.
Garson?
Şunu hemen netleştirelim.
Ciddi misin?
Bir garson.
Bu kahrolası gece kulübünü satın alabilirim.
Aptal velet.
Beni bir otobüse bindirip eve gönderdiler.
Karıma hoşça kal bile diyemedim.
Üstelik hamileydi.
Nereliydin?
Michoacán.
Konuşman benzemiyor.
Hey, buralarda iş var mı?
Çalışkanımdır.
Tekrar kuzeye gidebilmeme yetecek kadar para lazım.
Hayır.
Bildiğim bir iş yok.
Devam et.
-Emin misin? -Evet.
Önünüze bakın! Otobüsler geliyor.
Pekâlâ millet. Şurada sıraya girin.
Çabuk olun.
Kımıldayın.
Hızlanın.
Bekle. Seni tanımıyorum.
Ben tanıyorum.
Michoacán'dan yeğenim.
Kuzeyde sorun yaşadı ama...
...çalışkandır.
Michoacán'dan.
Tamam, otobüse bin.
Git!
Teşekkürler.
Ücretinin yarısını bana borçlusun.
Çalıştığın her gün.
Çantayı yukarı koy.
Sana söylenene kadar da alma.
Pekâlâ pislikler.
İşe koyulma zamanı.
Çıkarın şunları.
Çuvalları çıkarın.
Gidelim. Otobüsten inin.
Acele edin.
Hadi!
İş zamanı.
Aletlerinizi verecekler. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Acele edin. Fazla zamanımız yok.
Ekibimiz kuzey tarlalarından birini işliyor.
Daha önce hiç ot topladın mı?
Sana ne yapacağını göstereyim. İzle.
Elin alışır.
Burası ne kadar büyük?
Sonunu hiç görmedim.
Bir şeyler yemelisin.
Tüm gün başka bir şey olmayacak.
-Cuco. -Ne oldu patron?
Rafa nerede?
Şehirde acil bir durum varmış.
Onca yoldan geldik, adi herif şehre mi gitti?
Envanteri iste yeter.
Bana envanteri göster.
Pepe! Envanteri getir. İki de bira.
Soğuk olsunlar. Feci sıcak.
İş başına pislikler.
Benim.
Beni dinle.
İntikam istiyorsun, öyle mi?
Bu gece otelime gel.
Onlara özel misafirim olduğunu söyle. Güzel giyin.
Ciddiyim.
Tamam o zaman.
Senin için bir işim var.
Yanına birkaç adam al.
Gitme vakti. Kımıldayın.
İşte bu.
Michoacán. Hadi otobüse.
Şu zavallı pisliklere bak.
Tüm gün güneşin altında çalışıyorlar.
Bekle.
Beni tam burada bekle.
Nereye gidiyorsun patron?
Gidelim.
Çuvalları geçirin.
Patron!
Rafa telefonda.
Hemen geliyorum.
Çok yakışıklı görünüyorsun aşkım.
Sen de iyi görünüyorsun.
Hazır mısın?
Bayanlar ve baylar,
Rodolfo Celis çifti sizleri dans pistinde kendilerine eşlik etmeye davet ediyor.
Oturun.
Yarın görüşürüz Michoacán.
Kraliçem susamış.
Her zaman.
-Bir içkiye daha ne dersin? -Bir tane daha mı?
Affedersin.
Affedersiniz.
Ne var?
Problem mi yaşayacağız?
Gidip bir martini almalıyım dostum.
-Kardeşinin nesi var? -Sarhoş.
Bayanlar ve baylar, geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Aşağıya, masalarınıza gitmenizi rica edeceğim.
Aşağıda parti daha iyi.
Teşekkür ederim.
Partiye şerefsizleri de aldıklarını bilmiyordum.
Hey, indir şunu yere.
Hey, Ramon! Aptalca bir şey yapma.
Seni konuş diye değil, dinle diye çağırdım.
İtlerini bağla.
Bu hepiniz için geçerli.
Evet Bay Nava.
Bugün biraz nakit aldın.
İkinci kez zarf hafifti. Doğru mu?
Ve karşılığında bir cevap vermek istedin.
Onlara ders olacak bir cevap.
Sana itaat etmeyenlere ne oluyor gösterecek bir şey.
Tüm odalara bakın.
Evi arayın.
Şöyle ki Komutan...
...ben de öyle yaptım.
İyi akşamlar.
Silahlarınız beyler.
Seni pislik chinolo. Bana tuzak kurdun.
Kardeşler kan istiyor.
Ve haklılar da.
Yani kuzenini öldüren adamı alacaksın.
Kabul edeceğimden nasıl bu kadar eminsin?
Bir şeyi anlamamız gerekiyor.
Yetiştiren biziz.
Sense kimsenin bela olmamasını sağlıyorsun, hepsi bu.
Ve gösteriyi ben yönetiyorum.
Bensiz hiçbir şeyin olmaz.
Ama istersen, her şeyi atabiliriz.
Sen de maaş çekinde ismi yazılı adamlara paraları neden kayboldu açıklarsın.
Para geldiği sürece Don Miguel.
Ama şu an para yok.
Suratına kurşunu sıkan ben olacağım
Aşağıya geri dönüp masaya oturmanı istiyorum.
Birlikte içki içtiğinizi herkes görsün.
Çünkü artık bitti.
Bitti. Anladınız mı?
Bir şey daha.
O ''önemli kişiye'' işimin iyilik yapmak olmadığını söyleyebilirsin.
Burada işimiz bitti.
Neler oluyor Ramon? Sana güzel giyin demiştim adi herif.
Bu güzel.
Ramon.
Nereden geldiğini asla unutma.
Biz Sinaloa'lılar rüzgârlarla savrulsak da
köklerimiz sayesinde toprağa sıkıca bağlı kalırız.
Bugün şunu bilin ki kutsal bir eyleme katıldınız.
''Sözleşmeyle gelen bağ, kan bağından sağlamdır.''
Seçtiğiniz aile ile aranızdaki bağdan daha güçlüsü yoktur.
Ve bugün birlikte bir aile kurmaya karar verdiniz.
Hapı yuttunuz.
O yüzden şerefinize diyorum, yaşasın gelin ve damat.
İzin verirseniz bir şey daha var.
Hangi siyasetçi mikrofona karşı direnebilir ki?
Damadın babası olarak ev sahibimize teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Miguel Ángel'e ilk rastladığımda,
sahip olduğu tek şey bir tabanca ve rozetti
ve tabanca için parayı da birinden ödünç almıştı.
Rodolfo'nun arkadaşı olarak
bu adam oğlumu kendi oğluymuş gibi
sevdi ve kolladı.
Bu nedenle her zaman minnettar oldum.
Şimdi bu gece burada, güzel otelindeyken...
...nasıl bir adam olduğunu...
...başarısını görüyorum...
...ve gurur duyuyorum. Fazlasıyla.
Şimdi kadeh kaldıralım.
Eski dostum, Guadalajara'nın yükselen yıldızı
Miguel Ángel Félix Gallardo için.
Manevi babam için!
Kiki, doğum yapıyor.
-Nerede? -Ameliyathanede. Bu tarafta.
Buraya giremezsin.
Temizlenmeli ve ellerini yıkamalı. Lütfen.
Dans eder misin?
Ona bakma. Seninle konuşuyorum.
Üzgünüm ahbap. Ben önce davrandım. Kalkalım mı?
Problemlerin çözülmüş gibi görünüyor.
Bir arkadaşın tavsiyesini dinledim.
Teşekkürler efendim. Her şey için.
Diğer valiler için 100.000 dolar.
Benim için 200.000 dolar.
Tavsiyem bedava değildir.
Arkadaşlığım da.
Paralar bu gece odalarımıza teslim edilsin.
Ne sanmıştın?
Sırf bir otel, birkaç banka aldın diye işler değişecek değil.
Bu takım elbisenin altındaki adam da.
Gerçek kimliğini unutma.
İş böyle yapılır...
...oğlum.
Bu orospu çocuğu yüzümü görmeli.
Kikito'ya baksın diye Maria'yı çağırdım.
Beni Antonio getirdi.
Buraya tek başına gelmek istedi ama bırakmadım.
Erken geldi.
Henüz doğmaması gerekiyordu.
Maria'yı arayacağım. Dönerim.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.